La última voz del comunismo resonó
por las calles de Berlín Oriental en el verano de 1989.
Miles de personas coreaban: "Somos el pueblo"
como rechazo al lema soviético: "Somos el Estado".
Finalmente, el poder del pueblo se impuso
y el muro de Berlín,
ejemplo de un siglo de socialismo fallido,
fue derribado piedra a piedra.
No fue sólo una victoria para el pueblo alemán,
también lo fue para los rusos.
En 1991,
Boris Yeltsin se convirtió en la nueva esperanza del Este.
Se retiraron las tropas rusas de los países del bloque soviético,
incluyendo a Estonia y los demás estados del Báltico.
Desaparecieron los soldados.
También los emblemas de la ocupación soviética.
A cambio, un mensajero propagaba palabras de paz y unidad.
Se lo digo al pueblo libre de los EE. UU.
Se lo digo al pueblo libre de las naciones bálticas.
En otoño de 1994,
se cerraron las puertas de la última base soviética.
Desde Tallin, Estonia, se marchaba el último tanque ruso.
El pueblo de este pequeño estado báltico,
creyó que la guerra fría había terminado.
Pero todavía se oirían disparos.
Cualquier parecido con la realidad es totalmente intencionado
TORMENTA EN EL BÁLTICO
Berlín, Alemania 27-9-1994
Es Vd. Distinta que por televisión, más bajita pero igual de atractiva.
Vd. está igual que en las fotos de la Stasi.
Gris
y apagado.
- Pero mi inteligencia es brillante. - ¿Qué tiene, Sr. Gehrig?
Una historia de ratas que huyen de un naufragio.
- No hago reportajes de animales. - Este sí.
En este, las ratas se llevan el queso.
Un científico ruso ha estado organizando sus asuntos.
Su partida es inminente.
- ¿Se Ileva consigo todo? - El vendedor es como todos.
Está en esto por los beneficios.
- ¿Cuánto quiere? - 50.000 marcos para empezar.
Los últimos años de libertad han sido costosos.
A la emisora no le interesará.
Tal vez le interesaría más un reportaje del Oktoberfest.
Le llamaré.
Tallin, Estonia 27-9-1994
Muy bien,
ya hemos llegado.
¿Por qué venimos tan pronto?
Así tendremos el mejor camarote. Comemos e inspeccionamos el barco.
- No quiero ir a casa. - Yo tampoco, pero hay que ir.
Venga, será divertido.
Vamos.
- Queremos el mejor camarote. - El mejor para Vd., Sr. Westermark.
- Feliz crucero. - Gracias. Vamos Max.
¡Cuidado!
- Gilipollas. - Habla bien.
Deberían quitarle el carné.
Tranquilízate, Jan. Llegamos temprano.
Siempre lo hacemos.
Póngalo detrás, en la segunda plaza a la izquierda.
De acuerdo.
- ¿Qué? - No des la nota.
Dios.
¿He dado la nota?
A nuestro colega ruso no se lo parece.
Deberías cerrar la boquita, Ivo.
Han entrado.
¿Cuántos?
Un camión, un pasajero y dos niñeras.
Los vigilaré.
- Quítese el abrigo. - ¿Por qué?
Porque va a llevar esto para siempre, doctor.
Vámonos.
- ¿Clima? - Viento del noroeste, 20 nudos.
- ¿Mar? - Un poco revuelto.
Muy bien.
Gracias por hacerse cargo, capitán Kallas.
Perdone, me olvidé que en este viaje soy un pasajero más.
Agradecemos mucho su conocimiento y experiencia.
Con su permiso, voy a almorzar.
¿Está haciendo una nueva carta?
Voy a hacer un examen de navegación mañana en Estocolmo.
No todo lo que necesita saber está en esas cartas.
Max,
es un recuerdo de nuestro viaje.
Puede que uno especial.
¿Capitán?
No estoy de servicio. Soy el segundo capitán.
¿Le importaría darnos su autógrafo?
- No, por supuesto. - Gracias.
- ¿Me lo sujeta? - Claro.
¿ Y el marinero de primera se llama?
Max Westermark.
Estupendo.
Gracias.
Gracias, señor.
Marinero Max, compre un helado a este marinero de agua dulce.
Sí, señor.
Gracias, vámonos.
Atención pasajeros,
no se permitirá la entrada a la bodega después de zarpar.
¿50.000 marcos por un soplo?
Era un alto cargo de la Stasi, con un currículum tremendo.
Trabajaba codo con codo con la KGB. Está en tu mesa.
No tengo tiempo para leer.
Antes de que cayese el muro trabajó para el Kremlin.
Estuvo en lo más alto.
Los espías de la guerra fría no son noticia.
Ahora sí.
Tenemos la exclusiva.
Un científico nuclear escapa al Oeste
con un maletín lleno de sorpresas.
Vamos Markus,
¿no me digas que no te interesa?
Si esperas, se lo ofreceré a otro.
Dame algo más concreto y lo propondré en lajunta.
- Julia Reuter. - ¿Dónde está Danny?
Supongo que en la escuela.
Supón de nuevo. El director ha llamado.
Es la tercera vez que falta en dos semanas.
Dios.
Puede que....
Pago un dineral para que vaya a la mejor escuela.
Sólo tienes que cerciorarte de que vaya.
Gracias por recordármelo, Guy.
Le encantará el Oeste.
Podrá ir a Euro Disney, comerse un Big Mac.
O ir al dentista.
¿Puedo ir al bar?
Sólo si permanece sobrio.
Tengo que decirte algo.
Mig, no estoy seguro si quiero seguir con esto.
¿ Y qué otra cosa puedes hacer?
Ser capitalista, casarme, y encontrar un trabajo...
¿Un trabajo de qué? Eres un soldado, y yo también.
Esto no es un trabajo de soldado.
- Quiero ir a las tragaperras. - Ve.
¿No quieres venir?
¡Hijo de perra!
- Pensé que podríamos ir juntos. - No hablaba de las tragaperras.
Jan.
Jan, no.
Me cerró Vd. El paso.
Lárguese.
Dígame su nombre y deme su carné de conducir.
Jan, déjalo.
No.
Los gamberros como él deberían tener más modales.
- Largo. - Deme su carné.
¡El helado!
Viejo loco. ¿Quiere pelea?
¡Paren!
Es un malentendido.
Déjelo, capitán.
¿Está en algún asunto oficial a bordo, sargento?
Les sugiero que abandonen el barco,
o Ilamo a la policía del puerto.
Eso sería un error.
De acuerdo, capitán. Ya nos vamos.
Vámonos.
El cabrón del camión me cortó el paso.
¿Un conductor de camión?
Sí, estaba en la bodega.
¿Necesita un médico?
Necesito un trago.
Y un coscorrón.
Vamos, Jan. Ya has armado bastante barullo.
Ministerio de Defensa, Estonia
Juri, ¿cojo el teléfono?
Es la línea privada.
Diga.
Nos han echado.
¿Quién?
El segundo capitán, Kallas. Nos echó del barco.
- ¿ Y el cargamento? - Sigue a bordo, pero viaja solo.
Volved aquí. Ahora.
Ministerio de Defensa, Suecia
- ¿Diga? - Ha habido un cambio de planes.
No nos gustan los cambios.
Aveces son inevitables.
Necesito su ayuda.
No sin autorización.
Pentágono, EE. UU.
¿Qué?
Su compañero estonio tiene problemas.
- ¿Ha puesto en peligro la mercancía? - No, sigue a bordo
- pero sin acompañante. - ¿Por qué?
Detuvieron al escolta en Tallin.
¿Qué se supone que tenemos que hacer?
Incautar el camión y arrestar al pasajero.
Es un procedimiento muy irregular.
Es una oportunidad
para mejorar la flexibilidad de su gobierno.
Acabo de enviar a un civil a Suecia según lo acordamos.
La contraseña es:
Sierra,
Foxtrot,
Zebra, 221.
Arréglelo con las autoridades de aviación.
- ¿Cuánto tiempo estarán en tierra? - Hasta que salga.
¿Qué matricula tiene el camión?
Es de Estonia. Matrícula: T-7-4-8 R-S.
¿Cómo vamos a encontrar a un pasajero entre tantos?
Busque al hombre esposado a un maletín.
Eso es todo.
Se lo agradecemos encarecidamente.
Gracias, se lo comunicaré al Ministro.
Dios mío.
Dios.
¿Cómo vamos a encontrar al pasajero?
¿Perdón?
Dios.
Mira que son pesados los suecos.
Sí que lo son, pero necesitamos a esos pesados.
Amigo Juri, aparte del baseball, ¿qué tal va la vida en Estonia?
Bien, el vodka bueno y el café malísimo.
Le pediré a alguien que te envíe algo de Starbucks.
Vamos a zanjar el asunto y a olvidarnos de todo.
- Desde luego. - Bien.
¿Qué haces en casa?
Te iba a preguntar lo mismo.
Aveces, papá me deja venir a casa antes.
Ya sabes,
para empezar antes con los deberes.
Yyo me lo creo.
He tenido un día horrible.
El mío ha sido peor.
¿Quieres contármelo?
Dame eso.
Mierda.
¿Diga?
¿Cerramos el trato?
Mi director está intrigado, pero no compra a ciegas.
Necesito un cebo.
El ferry Estonia sale de Tallin hacia Estocolmo.
Tiene su cebo a bordo.
Buenas noticias.
Vas a hacer los deberes con papá.
Tengo que....
Danny, tengo que ir a trabajar.
- Volveré mañana, ¿de acuerdo? - Vale.
Lo siento, llego tarde. Vamos, o perderemos el barco.
- Hola a ti también. - Vamos.
- ¿Qué barco? - Es un ferry.
El Estonia, va a Estocolmo.
¿He dejado a Camilla en Hamburgo por un casino flotante?
¿Desde cuándo Julia Reuter cubre los viajes?
Cuando tienen que ver con científicos fugados y armas.
- ¿En un ferry de pasajeros? - Mi fuente es infalible.
Y Camilla también.
Vamos. ¿Podría ir más rápido?
Max.
Podríamos llevarle flores mañana.
Creía que tenías que trabajar.
Podemos ir pronto, un poco antes.
Mira,
parece que la chica de la tienda metió algo más.
Un barco.
Si lo montas entero, seguro que el capitán Kallas
te ascenderá de marinero a segundo oficial.
- Primer oficial. - De acuerdo.
Gracias, papá.
¿Qué tal si vamos a ver al grupo de música?
Quiero montar el barco.
Puedes hacerlo cuando lleguemos a casa.
¿Puedo empezarlo ahora? Por favor.
- Vale, puedes empezarlo. - Sí.
Volveré en seguida y nos vamos a dormir, ¿vale?
Vale.
¿Se lo has dicho a la policía?
Ya sabía que se me olvidaba algo.
¿No tenemos ningún respaldo?
¿No quieres? Dame la cámara. Vete con Camilla a Hamburgo.
Cásate, ten hijos, divórciate y vive una vida amargada y mísera.
Por Dios. No vamos a llegar.
Sí que llegaremos.
- Oiga, su billete. - No es necesario.
Ya está. Me voy con Camilla.
Vamos a volar a Estocolmo.
¡AI aeropuerto!
Lo conseguiremos.
- Salud. - Gracias.
Aunque no debería.
- ¿Por qué no? - Trabajo por la mañana.
No sabía que los artistas madrugasen.
No lo soy. Soy abogado.
Sí, pero con alma de artista.
Devushka, más vodka.
He de dar de comer al pez.
¿Otra?
¿Aceptan rublos?
¿No?
Vale.
¿Dólares?
Tenga.
Tenga, para usted.
Debe de ser un espía.
Es lo que le dije a mi hijo.
Un espía muy borracho. Se ve de todo en este barco.
¿Borrachos? ¿Espías?
Lo que sea.
Disculpe.
¿Ha visto a este hombre?
No.
¿Está segura?
Sí.
¿ Y usted?
¿Ha hecho algo malo?
Soy un amigo preocupado, bebe demasiado.
Estén atentos.
Genial.
Creo que es la primera vez que alguien gana algo aquí.
¿Por qué no dijo nada del espía borracho?
Yo sólo sirvo las bebidas. No me meto.
Y menos con la KGB.
ÉI no d¡jo que Io fuese.
No hacía falta.
¿Qué? ¡No!
¿Qué vamos a hacer en la aduana de Estocolmo?
Este camión no va a llegar a Estocolmo.
Bajamos a la cubierta uno, a volarla.
¿Situación?
Estable, a 18 nudos.
Vientos a 25 m/s con ráfagas hasta 30 m/s.
¿Ha visto al capitán?
No, señor.
- Prosiga. - Sí, señor.
¿Quiere otro?
Voy a ver a mi hijo.
¿Qué es eso?
A veces hacen eso las luces.
Esto no me gusta.
Ha debido de ser una ola muy grande.
¿Olas que vienen del puerto?
- Encuentre al capitán. - Sí, señor.
Avise a la bodega.
Bodega, atención.
Bodega.
Bodega, atención.
Venga.
¡Bodega, atención!
Salud.
Espera a que lo vea mi marido.
Ya verás.
Gracias, buenas noches.
Gracias, duerma bien.
Max.
¡Bodega, contesten!
¡Bodega! ¿Qué narices está pasando?
¿Diga?
¿Qué?
Bajo en 5 minutos.
Esta madrugada el Estonia se ha hundido en el mar Báltico.
Estonia, Suecia y Finlandia están sumidos en un profundo dolor.
Los helicópteros han sobrevolado el Báltico.
Los chalecos flotando confirman...
Es una de las catástrofes más grandes del país.
Sólo hay unos pocos supervivientes...
Casi todos con síntomas graves de hipotermia tras horas...
No se espera encontrar a más supervivientes.
Ahora se centran en encontrar al Estonia en el fondo marino...
- ¿Qué haces en Suecia? - Trabajar.
Sigo la noticia.
- ¿Qué? - ¿Recuerdas a mi informador?
Me dijo que había un cargamento ilegal en el barco.
- ¿ Y fuiste para allá? - Con Rock Weber.
Estupendo.
¿Cuánto me va a costar?
Lo de siempre, el hotel, el avión y...
una paga extra para Rock.
Si no te parece bien podemos ofrecérselo a otros.
No sueltes la cámara.
Aún no están claras las causas.
Se va a formar una comisión entre Estonia, Suecia y Finlandia
para investigar todas las pruebas.
Se han rescatado unos 100 supervivientes.
Más de 800 siguen desaparecidos.
Tenemos la última transmisión de radio del Estonia.
Estonia, Estonia.
Socorro, ayuda.
Hoy, para los supervivientes ha sido un día de tremendo dolor
por esos otros 900 que no escaparon de la tragedia.
¿Diga?
Estamos viéndolo en la tele.
Vale.
Era mamá.
Por aquí hay jaleo.
Vamos.
¿Cuántos supervivientes están en Estocolmo, cuántos en Finlandia?
- ¿Tienen una lista? - Estamos confeccionando una.
Nuestro primer objetivo es atender a los heridos.
- ¿Cuál fue la causa? - Las condiciones atmosféricas.
Creemos que ha sido el oleaje.
Las condiciones marítimas no eran peor que otras veces.
Nada es normal en el Báltico, cambia muy rápido.
¿Tan rápido como para hundir un barco así en tan poco tiempo?
- Eso parece. - Disculpe, señora.
¡Papá!
- Gracias. - De acuerdo.
¿Sí?
No hay señal ni del pasajero ni de su maletín.
- ¿ Yel capitán Valme? - Desaparecido.
Posiblemente se ahogó. El segundo capitán está vivo.
- Kallas. - Está en quirófano.
¿Sobrevivirá?
- No están seguros. - Si sobrevive, reténganle.
Sin visitas, ni prensa. Se vendrá con nosotros.
Nuestra responsabilidad termina en el muelle.
La mía no, y la suya tampoco.
Vaya a Estocolmo, y si Kallas está vivo, tráigalo.
¿Por qué?
Mejor que él pase la vida en un gulag antes que Vd.
Las consecuencias del accidente se notan en toda Suecia.
Hoy todos sienten el impacto de la tragedia,
especialmente por esos 900 que no lograron sobrevivir.
Aunque están vivos, han estado muy cerca de la muerte.
Estamos comprobando la lista de supervivientes
que ha llegado desde Finlandia.
La lista es muy corta,
y para los familiares que aguardan noticias,
cada vez está más claro que 400 estonios
ya no volverán.
¿A quién busca?
A nuestro hijo.
A mi hermana.
A mi hijo.
Han entrado.
- No encuentro a mi marido. - ¿Es un pasajero?
- De la tripulación. - ¿Qué le han dicho?
Nada.
Vinimos en avión desde Tallin en cuanto nos enteramos.
No estés triste, Kati. No estés triste.
Tu papá estará bien.
Kati, ¿cómo se llama tu papá?
Capitán Kallas.
¡Max, rápido!
Volveré enseguida y vamos a dormir.
¿Se sabe algo de mi hijo?
Están buscando en el hospital de Finlandia.
Tengo que encontrarle.
No puede irse hasta que lo diga el médico.
Disculpe.
¿Es Vd. Médico?
Soy periodista. Cuénteme qué ha pasado.
Se oyó un "bum".
No.
Dos, por lo menos.
Entonces...
el barco se inclinó.
Todo fue muy rápido.
- ¿Estaba solo? - No.
Con mi hijo Max.
No puedo encontrarle.
¿Puede describírmelo?
Max Westermark.
Es rubio claro.... tiene una sonrisa inteligente.
Acaba de cumplir diez años.
¿Cuándo le vio por última vez?
¡Max!
En la cubierta.
El capitán,
el segundo capitán, Kallas.
Le sujetaba.
Le llamé.
Pero Max no me oía.
¡Max!
¿ Yqué ocurrió?
¡Max!
¡Papá!
Aparecí en el agua.
Max llevaba un chaleco salvavidas.
Tengo que encontrarle.
¿Este es Max?
Max.
Sí.
¿Pueden ayudarme?
Ayúdenme a encontrar a mi hijo.
Max Westermark está entre los 800 pasajeros desaparecidos.
Las autoridades siguen buscando supervivientes,
y ya han apuntado que la causa fue el fuerte oleaje.
Sin embargo, diferentes versiones contradicen la oficial.
En una entrevista en exclusiva uno de los supervivientes
habló de varias explosiones en la bodega,
justo antes de que el ferry se hundiese.
Esto es lo que nos cuenta.
Hubo una...
¡A publicidad! ¡Ya!
Parece que no está disponible.
Sigan con nosotros en GTN, ahora volvemos.
Mierda, Markus. ¿Por qué me has cortado?
Somos una emisora seria. No chismorreamos.
Varios de la tripulación dijeron que oyeron explosiones.
Algunos pasajeros lo han confirmado.
Los que vieron ahogarse a sus seres queridos.
Sus versiones no son creíbles.
Utilizan palabras como "crac" y "bum".
No parece el sonido de las olas.
Venía de la caldera.
Mi fuente me dijo que había armas a bordo.
¿Por qué no quieres que se hable de esto?
No intento encubrir nada.
Sólo intento asegurarme de la integridad de esta emisora.
Sí, claro.
Explotarías a tu madre si eso subiera puntos en la audiencia.
Sí, madres, hijos, hijas, dolor, lágrimas.
Eso es lo que vende.
Eso es lo que venden los tabloides.
Nosotros somos más que eso.
Hay algo ahí.
Y es algo gordo.
Por 50.000 marcos es todo nuestro.
Julia, fue un accidente.
El barco se hundió y la gente murió.
O Io dejas o te saco de ahí. ¿Entendido?
¿Perdió mi número, Sra. Reuter?
- ¿Qué hace aquí? - ¿Pensaba que me iría?
No he conseguido el dinero. Lo intenté,
pero no le interesaba al productor.
Quería una prueba, y se la di.
Su prueba está en el fondo del mar Báltico.
Disculpe.
Utilizó mi historia. Quiero mi dinero.
No puedo hacer nada. Lo siento, no hay historia.
Se equivoca Sra. Reuter. Hay un científico ruso muerto.
El capitán está muerto, la tripulación también.
Muchos pasajeros han muerto, incluso familias enteras.
Pero la historia está muy viva.
Ni se imagina la magnitud de todo esto,
Sra. Reuter.
¿Qué era, Gehrig?
¿Municiones? ¿Explosivos?
¿Es eso lo que explotó?
Usted es la periodista. Averígüelo.
Estocolmo, Suecia Tres meses después
Sólo han conseguido rescatar a unas pocas víctimas.
Las familias exigen al gobierno recuperar los cadáveres del mar.
PORTAVOZ DE LOS FAMILIARES
Están en el fondo del mar. No en una tumba, no lo será nunca.
Murieron dentro del barco.
Ahora quieren que se queden ahí. Yes horrible.
En tres meses no se ha aclarado la causa del naufragio.
Pero sí de por qué no debería haber ocurrido.
PORTAVOZ DE LA NAVIERA
No fue un problema de la embarcación porque estaba
en muy buenas condiciones.
Una comisión investigadora analizará toda la verdad,
sea la que sea.
PRESIDENTE DE LACOMISlÓN INVESTIGADORACONJUNTA
Nuestro informe no denunciará a nadie.
Las autoridades se han apresurado a decir que fue el fuerte oleaje
la causa del desastre.
Hay versiones que contradicen la versión oficial.
En una entrevista en exclusiva otra superviviente narró
que se oyeron varias explosiones en la bodega,
justo antes de que el barco se hundiese.
Esto es lo que nos cuenta.
Parece ser que no está disponible.
Erik,
¿cuándo te vas a casa?
Pronto.
Mañana tienes la declaración de Johannsen.
A las 7:30.
Estaré listo.
¿ Vas a pasar otra noche aquí?
El caso es importante.
Ya lo has cancelado dos veces.
Lo sé.
Erik.
¿Qué?
El bufete se viene abajo.
La Comisión de Investigación dará los resultados finales.
Después de eso, Sven, volveré.
Erik...
Lo que hizo esa mujer fue desanimarte.
¿Por qué sigues pasando por esto?
Lo hago
porque ella tiene razón.
Hubo varias explosiones.
Traía a otro testigo,
pero no dijeron nada.
Durante meses la Comisión no me ha llamado.
No han querido verme. No me han escuchado.
El miércoles me oirán.
De acuerdo.
Cuídate, ¿vale?
Tres, dos, uno...
Estamos en la rueda de prensa
donde la Comisión Conjunta revelará sus hallazgos.
No se espera ninguna sorpresa....
Tras una exhaustiva investigación durante tres meses,
y con todos los medios posibles a cargo de los tres gobiernos,
estamos preparados para hacer públicas
las causas del accidente.
Esta tragedia es el resultado
de la combinación de desafortunadas circunstancias.
Condiciones climáticas adversas, una rotura en la compuerta de proa,
y la inadecuada reacción de la tripulación al cargo.
El Sr. Ovaska, ingeniero náutico finlandés,
explicará los acontecimientos que propiciaron el hundimiento.
Olas de hasta ocho metros
golpearon al Estonia toda la noche,
con vientos de 30 mls.
Las olas golpearon las compuertas
hasta romperlas.
El agua entró en la bodega,
y provocó una rotura en estribor,
que hizo que se hundiera
de inmediato el Estonia.
¿Han enviado submarinistas?
¿Disculpe?
Digo que ¿si han enviado submarinistas?
No admitimos preguntas de la prensa.
No soy periodista. Me llamo Erik Westermark.
Soy un superviviente.
Hablo en nombre de las familias. De los muertos.
Incluido mi hijo.
¿Han enviado submarinistas?
- Por supuesto. - ¿Con cámaras?
Sr. Westermark, no es el momento...
He intentado contactar con Vds. Para preguntarles todo esto.
Me dijeron que tuviese paciencia.
Y ya he esperado.
Si ahora no es el momento, ¿cuándo lo será?
Sr. Westermark, nuestros expertos...
Traigo a mi propio experto.
Jan Peters, otro superviviente.
Mi camarote estaba bajo la bodega.
Vi como entraba agua por el suelo.
Si viniese de la bodega, caería por las escaleras.
Siéntese, todo está en nuestro informe.
Su informe no es correcto. Soy capitán de barco.
Si el agua viniese de la bodega el barco habría zozobrado,
o volcado, pero habría flotado.
El aire atrapado habría mantenido a flote el barco.
Estaba averiado.
A lo mejor....
mi mujer...
estaría viva ahora.
Hubo un "bum",
y un "crac".
Un temblor.
Son señales de una explosión. ¿Han investigado esa posibilidad?
Lo investigamos todo.
Los hallazgos del Sr. Ovaska han sido analizados
por los mejores ingenieros náuticos de Europa.
¿Qué dicen del capitán Kallas?
Esto es una rueda de prensa no estamos en un juicio.
Kallas.
El segundo capitán.
Estaba en la lista de supervivientes.
Ahora ha desaparecido.
¿Dónde está?
Todos los oficiales al mando,
los capitanes Valme y Kallas, se hundieron con el barco.
Vi a Kallas en el hospital en Estocolmo.
Puede que se equivocase.
Kallas fue la última persona que vi junto a mi hijo.
Nunca le olvidaré.
¿Dónde está?
Es mejor que acabemos con esto ya.
Bien...
Si no puede decirnos nada sobre Kallas,
tal vez nos pueda decir a las familias
cuándo recuperarán los cuerpos.
Han pasado tres meses.
El Primer Ministro lo ha prometido.
Por cierto, ¿dónde está?
¿Tenía algo más importante que hacer?
El Sr. Ovaska se lo explicará si se lo permiten.
Tenemos que reconsiderarlo.
La decisión de recuperarlos se tomó antes
de saber todos los problemas técnicos.
¿Qué intenta decirnos?
Que es imposible.
Está a demasiada profundidad.
Es imposible, por la inclinación.
Pondría en peligro...
La Comisión piensa
que lo mejor es convertir la zona en un cementerio.
Está a 60 metros.
Puede que sí.
Pero...
¿Cómo puede consentirlo?
Suecos, finlandeses, estonios,
rusos, alemanes,
británicos
están de luto.
Una de cada cuatro familias en Suecia ha perdido a un miembro.
- Sr. Westermark. - Perdí a mi hijo.
Señora,
la gente tiene derecho a enterrar su dolor.
Sr. Westermark, Sr. Peters, ¿qué piensan de esta comisión?
La investigación es una mierda y los resultados una basura.
¿Cómo cree que han llevado la investigación?
Esa noche en urgencias, sé por qué me grabó con la cámara.
Es lo que hacen ustedes. Yo creí que quería algo real.
Hacía mi trabajo, como ahora.
¿Es mejor el mundo por publicar el dolor ajeno?
No me pagan por mejorar el mundo. Me pagan por dar noticias...
Pero yo no estoy en las noticias.
Ya lo ha visto.
Quieren esconder la verdad bajo la alfombra,
bajo el océano.
- Haga una historia sobre eso. - Espere...
Sr. Westermark. Mierda.
Sra. Reuter.
Soy Tina Ronk.
- Me entrevistó, ¿me recuerda? - Sí.
Tengo que hablar con Vd., no le conté todo.
Han dicho que hubo 852 muertos.
Pero uno ya estaba muerto antes de que se hundiese el barco.
¿Quién era?
Un ruso.
Un hombre preguntó por él en el bar.
- ¿Ruso también? - Sí.
- ¿Ha visto a este hombre. - No.
- De la KGB. - ¿Seguro?
He perdido a todos mis amigos en ese barco.
No estaría delante de las cámaras si no fuese así.
¿Se lo ha dicho a alguien?
Después de que me rescataran se lo conté a la policía.
¿ Y qué dijeron?
Me lo agradecieron.
Sr. Westermark.
¿Hola? Sr. Westermark.
- Váyase. - Sr. Westermark.
¿Cómo se atreve? Váyase.
Escúcheme primero, por favor.
- ¿Dónde está la cámara? - Estoy sola, sin cámara.
No la creo. Tal vez la tenga escondida.
O me pincha el teléfono. Váyase.
No tengo cámara, sólo quiero hablar con Vd.
Por favor,
yo también tengo un hijo.
¿Le besa por la noche?
No tanto como debería.
Tiene razón,
hubo... hay un encubrimiento.
Dígalo en las noticias.
Para hacerlo necesito su ayuda.
Salen en el barco.
- ¿Qué barco? - Pertenece a Jan Peters,
un superviviente del Estonia. Llevan equipo de buceo y cámaras.
Mierda.
Eso es.
¿Qué quiere que hagamos?
En el fútbol americano lo llaman "defensa preventiva".
Sáquenlos de ahí.
El barco está en aguas internacionales.
Me da igual. Sáquenlos de ahí,
no pueden bajar.
No puede hacerse con discreción.
Ni lo intente.
Maldita sea.
¿Qué pasa ahora?
¿Los iraquíes?
¿Los norcoreanos?
No, aficionados.
Estúpidos aficionados.
Bajemos.
Si me necesitáis, estaré abajo.
No sé qué tipo de armas.
Según mi fuente,
las vendieron los rusos y las acompañaba un científico ruso.
El hombre esposado al maletín.
- ¿Quién es la fuente? - Uno de la ex-Stasi.
- Era un alto cargo. - Todavía lo es.
Necesitamos una prueba de que hubo una explosión,
tendrán que reabrir la investigación.
No se puede ocultar algo así.
No me interesa la política.
He visto morir a gente por el fascismo, el comunismo
y por el capitalismo, me da igual.
Los muertos no saben por qué,
y a los vivos les da igual.
Le hice una promesa a mi mujer e intento mantenerla.
Estar juntos hasta la eternidad.
Tenemos dos tumbas que miran al mar
en el pueblo donde nos conocimos.
Por eso estoy aquí.
Me importa una mierda la política.
Puente a capitán Peters. Nos acercamos.
Voy al puente de mando.
Quiero dejar algo claro.
- No quiero... - Sensacionalismo.
Me enseñaron que el periodismo
tenía que reflejar el mundo como un espejo.
Si le decimos al mundo por qué Max e Ingrid Peters
no están ya con nosotros, podría...
podría mirar en mi propio espejo.
Empieza el espectáculo.
Grabamos.
¿Qué es eso?
- Mira qué agujero. - Ha explotado hacia fuera.
Dios mío.
Esos cabrones.
Los tenemos.
Subid, tenemos problemas.
¡Ah del Seahorse!
¡Somos los guardacostas!
¡Abandonen!
- No tienen poder aquí. - A la mierda con ellos.
¡Abandonen!
Negativo.
Es una zona prohibida por los gobiernos
de Suecia, Finlandia y Estonia.
¡No están autorizados! ¡Repito. No están autorizados!
¡Son aguas internacionales!
¡Abandonen!
¡Repito, abandonen!
- Tenemos buzos en el agua. - ¿Qué buzos?
- ¿Markus? - ¿Dónde estás?
En el Báltico, a 60 metros sobre el Estonia,
y a punto de ser arrestada por la guardia costera sueca.
Tengo la prueba de la explosión. Puedes poner los vídeos.
No lo haré. Guárdate la prueba.
Ya no trabajas para la GTN.
Te lo advertí.
Mierda.
¡Repito!
¡Tengo buzos en el agua!
- No veo la bandera. - ¿Qué hacen?
Jan, haz lo que te dicen.
Abandonen.
Ya Io tenemos.
¡Es el último aviso, abandonen!
Subid a los chicos.
¡Seahorse, síganos al puerto, ahora!
No está contenta.
Yo no estoy contenta.
Es la última vez.
A no ser que los americanos te digan Io contrario.
No volverá a molestar a los suecos. Deshágase de ella.
Ella nunca estuvo aquí ni yo tampoco.
- ¿ Yo tampoco? - Eso es.
- ¿Dónde estoy? - En un buen problema.
Bien. Quiero un abogado.
Lo siento.
No puede exigir nada.
Ya veo, no está registrado.
Sin cárcel, sin papeles, sin abogado.
No existo.
Por desagracia, sí.
YVd. También. Tiene un nombre.
Un cargo.
¿Conciencia? ¿Quién narices es Vd?
No es importante. Lo que hacían Vds. es piratería.
¿Con un remolcador?
- Sin autorización. - ¿En aguas internacionales?
- En una zona prohibida. - ¿Prohibida? ¿Por qué?
Dígame, Sra. Misteriosa. ¿Cuál es el gran secreto?
Sra. Reuter,
le recuerdo que podría quedarse una larga temporada en Suecia.
Ya Io veremos.
¿ Y mis amigos?
Con el debido respeto,
creo que todo lo ha manipulado un único miembro de la prensa.
Peters y Westermark están libres.
¿ Y el cámara?
Tranquilos chicos. Tranquilos.
El Sr. Weber ha decidido regresar a Alemania. Sin los videos.
Dijo que no le volviese a llamar.
Esas cintas no son suyas.
Son pruebas de su delito.
Son pruebas de lo que encubren.
¿Por qué narices presuntamente este compasivo país
participa en este juego?
El Estonia explotó.
YVd. Io sabe, y yo lo sé.
Lo que sé es que debería ir a juicio.
Sin embargo,
hemos decidido expulsarla de inmediato.
¿Me dejan irme?
Sí.
¿ Y ya está?
Ya está.
En vista de lo ocurrido en su familia no podíamos hacer menos.
¿Qué ha ocurrido?
Busco a mi hijo. Danny Reuter.
Dios.
Duerme.
¿Qué ha pasado?
Hubo un incendio en tu apartamento. Danny estaba dentro.
¿Cómo está?
- Necesita un injerto de piel. - Esos hijos de puta.
Si los bomberos hubiesen llegado más tarde...
- ¿Es por Io del Estonia? - Posiblemente.
Tal vez deberías dejarlo.
No eres el primero que me lo dice.
¿Mamá?
Danny, ¿cómo estás?
Bien.
Quiero hablar con Danny.
El incendio no fue un accidente.
Y tampoco lo que ocurrió en el Estonia.
Me han detenido, me han echado del trabajo.
Y ahora esto.
Quién esté detrás de esto, me quiere fuera.
¿ Vas...
a irte?
No quiero. Quiero luchar.
Las familias y víctimas se lo merecen.
Cuanto más saque a la luz,
estaremos más seguros,
todos lo estaremos.
Me quedaré con papá.
Necesito más que palabras,
o no me iré de aquí, no saldré de la ciudad.
Estaré bien, mamá.
Gracias.
50.000 marcos.
Su productor al final Io aceptó.
Qué va, me han echado por seguir con la historia.
El dinero es mío.
El dinero del seguro.
Esto es lo que vale la vida de mi hijo.
Iba en el Estonia.
¿Qué quieren saber?
Todo.
El camión llevaba armas prohibidas de última generación.
Tecnología SDI, armas, uranio...
Io de siempre.
Pero lo mejor es que llevaba los frutos
de años de investigación del Dr. Raspoff.
¿CuáI era su especialidad?
Bioquímica.
¿Qué causó la explosión?
¿Qué explosión?
Deje de jugar. Los buzos vieron un agujero
que sóIo una bomba pudo hacer.
Probablemente explosivos tipo Semtex o Hexa.
Bien, entonces...
Volvamos al principio.
¿Me está diciendo que la KGB hundió a propósito
un barco de pasajeros en aguas internacionales,
mata a cientos de personas, envenena el Báltico,
arriesga la vida de millones
por detener a un científico
con un camión de gérmenes?
No, no la nueva KGB.
¿Quién si no?
Digamos que todavía
hay ciertos individuos involucrados con suficiente orgullo,
como para permitir que Raspoff se fuera sin más
con lo que no era suyo.
Perdón, he gritado.
¿Fue este quien hizo explotar el Estonia?
Se parece mucho.
Estaba en el bar buscando a Raspoff.
- ¿Quién es? - Viktor Renko.
Un agente, especialista en explosivos.
Pudo coger el ferry en Estocolmo, y a Raspoff cuando fue al muelle.
Es más complicado que eso.
El oso ruso no es más que un osezno en líos.
No queda lealtad, ni respeto por la madre patria.
A algunos de mis antiguos camaradas
esas deserciones les hacen mucho daño.
¿Sabía que esto pasaría?
No.
No exactamente.
Puede que solamente lo de inutilizar el barco.
Pero el castigo era inevitable. Y necesario.
Abuelo, quiero ir a casa.
Sascha, el abuelo está ocupado. Espera.
Sascha.
Perdónenme.
No creo que sea posible.
852 inocentes murieron.
- ¿Por qué no avisó a nadie? - ¿A quién?
¿La policía? ¿AI gobierno? ¿Qué gobierno?
¿Avisarles de qué?
¿De lo inevitable?
Alguien podía haberlo parado.
Es usted un ingenuo, Sr. Westermark.
¿Por qué hay tanta gente que intenta tapar esto?
Encontrará la respuesta en el Estonia.
Pero le costará.
- El dinero no es un problema. - No hablo de dinero.
Puede costarles la vida.
Verán al antiguo camarada Gregor Karpatitsch.
Es un tecnócrata de la compañía telefónica de Estonia.
Tenemos negocios.
¿Qué hace un tecnócrata en la compañía telefónica?
Escucha.
- Nos han echado. - ¿Quién?
El segundo capitán, Kallas. Nos ordenó salir del barco.
¿ Yel cargamento?
Está a bordo, pero viaja solo.
Volved aquí, ahora.
Aquí termina.
Rebobine un poco.
El segundo capitán, Kallas, nos ordenó salir del barco.
Pare.
Kallas.
¿ Y tiene estas cintas porque...?
La información es poder y el poder es supervivencia.
¿Las quieren o no?
¿Tienen nombres esas voces?
¿Gregor?
El joven no es importante.
El mayor es Juri Roos.
Secretario del Ministerio de Defensa.
¿Seguro?
Le he oído cientos de veces.
Tengo su número privado, el de su móvil.
Y el de su amante.
Estoy seguro
No Io admitirían en un juicio....
No es suficiente.
Nunca pillaremos a Roos, ni nos acercaremos.
Son voces en una cinta. Pueden manipularse.
Necesitamos testigos.
Alguien a quien poner frente a la cámara.
¿Quién era el otro?
Alguien a quien no quieren conocer.
Asumiremos el riesgo.
No se Io aconsejo.
El que llamaba dijo "nos". El capitán Kallas "nos" ordenó.
¿Quién es el otro? Díganos.
Venga, ¿quién es?
Dígame, Gregor Karpatitsch, ¿qué pasaría si su jefe,
o Roos,
se enteraran del negocio que tiene montado aquí?
Gehrig dijo que podía confiar en Vds.
Gehrig se equivocó.
Díganos quién es el otro.
Con lo que hay aquí, puede modernizarse.
Denos al testigo.
¿Está bien su hijo?
Sí, el médico es optimista. No hubo injertos.
¿Aprueba lo que hace?
Dijo que Max tenía una sonrisa inteligente.
Danny también la tiene, a pesar de su edad.
- ¿ Ysu marido? - Mi ex.
Lo siento.
Conocí a Guy cuando me mudé a Berlín.
Estaba con un trabajo. Antes de que cayese el muro.
En la ciudad se respiraba una constante sensación de peligro,
desesperación...
y deseo.
Me enamoré y nunca me marché.
Me enamoré de Berlín.
Es el único hogar que mi hijo ha tenido.
¿ Y usted?
Siempre vivo donde está la noticia.
Bienvenidos.
Les esperaba.
¿A nosotros?
Acualquiera.
Bien.
¿Cuánto dinero quiere?
No quiero dinero.
SóIo quiero el perdón. Vds. No me lo van a dar.
Soy un soldado.
Era un soldado.
Pero violé y vendí a mi patria.
Estaba en el laboratorio de investigación de armas
en una base militar rusa.
La noche del 26 de septiembre nos ordenaron ayudar
a desertar a un científico con su cargamento robado.
¿Quién envió la orden?
Vino desde arriba.
¿Juri Roos?
¿Por qué el Secretario de Defensa está involucrado en algo así?
Juri Roos nació en Estonia,
hijo de una camarera y un general americano.
Le entrenaron en West Point y sirvió al gobierno americano
antes de que Estonia fuese independiente.
Tras la independencia,
regresó a su país para ese trabajo tan importante,
pero su corazón y sus amigos
siguen en EE. UU.
¿Raspoff huía a EE. UU?
¿Lo hizo?
Le metí en un barco a Suecia.
Adónde fuese después no es asunto mío.
Le llevó de la base militar al Estonia.
¿Por qué no iba Vd. En el ferry?
Mi ex- compañero Mig, es un poco cascarrabias.
Provocó un incidente con uno de los pasajeros.
El segundo capitán nos echó del barco.
Si no lo hubiese hecho, estaría muerto ahora.
Ahogado con el resto.
Con casi todos.
Vi a Kallas en Estocolmo. Ahora dicen que ha desaparecido.
¿Por qué?
Kallas era un estorbo.
Roos nos mandó extraditarlo.
Pero su mujer estuvo horas en Estocolmo buscándolo.
¿Cómo Io encontró antes que ella?
Nos ayudaron los suecos.
Si Kallas está vivo, ¿dónde lo ocultan?
Es mejor olvidarse de él.
Si ese estorbo está vivo,
puede que mi hijo también.
No había niños. No puedo ayudarle.
¿Dónde está? ¡Dígamelo!
¡Déjeme!
Ivo.
Este hombre necesita paz.
¡Yo también necesito mi paz!
Lo siento.
Se llevaron a Kallas al Sector 9.
¿Qué es el Sector 9?
Una base americana.
El Sector9 está en Alemania.
¿Cómo lo encontraremos?
Olvídese del Sector 9.
Si encuentran a Kallas, no les dará la paz.
Ni yo tampoco.
Sólo Dios puede hacerlo.
- ¿Ahora qué? - A la CNN y la BBC.
¡Agáchese!
Váyanse.
¡Salgan, vayan al coche!
¡AI coche! ¡Rápido!
Vamos.
¡Mig!
¿Por qué haces esto?
¡Porque soy un soldado. Soy un soldado!
Cuando Max era pequeño,
mi mujer y yo solíamos alquilar una cabaña en el Báltico.
Eran tiempos felices.
¿Está divorciado?
No.
Petra murió de cáncer.
Un día se puso mala y se acabó.
Lo siento mucho.
Ya no hubo más días felices, sólo tristeza.
Tras unos años el dolor pasó y pensé...
que si llevaba a Max allí,
quién sabe,
podrían volver los días felices.
Conseguí la misma cabaña, las mismas fechas en septiembre.
Fuimos a navegar y nadar, como antes,
fuimos a la playa,
pero no fue lo mismo.
Así que acorté el viaje.
Le mentí.
Si no hubiese mentido, si no nos hubiésemos ido antes...
No, no.
No te culpes.
Perdí a mi mujer.
Ya mi único hijo.
Perder a alguien es duro, pero a los dos...
Por eso tenemos que encontrar a Kallas.
- Si está vivo puede que... - Le encontraremos.
Te lo prometo. Lo encontraremos.
Necesito tomar el aire.
¿Me buscaban, señores?
¿ Y tu amiga?
Gracias por la bici, abuelo.
Un hombre necesita una bicicleta.
- Hola, Moni. - Hola.
Esta noche queremos pollo.
El Sector 9. ¿Dónde está?
¿Por qué cree que yo lo sé?
No se haga el tonto. No tengo tiempo.
Sascha, ve a casa. Yo cojo el pollo.
Moni, por favor.
¿Ha pasado algo?
Erik Westermark ha sido secuestrado.
Se lo advertí. No es culpa mía.
Qué curioso que lo diga.
He estado pensando mientras conducía hasta aquí.
¿Cómo supieron los rusos lo de la fuga de Raspoff?
La base estaba en tierra estonia. Dirigida por militares estonios.
Toda la operación la ordenó el Ministerio de Defensa Estonio.
Y en unas horas, quizá en un instante,
la KGB no sólo supo que se había ido, sino adónde iba.
¿Cómo se enteraron, Gehrig?
¿Puede que algún antiguo camarada, de la ex-Stasi, los traicionara?
Yo no elegí el capitalismo, me lo impusieron.
Es un buen estudiante.
Trabaja para el sistema, jugando en ambos lados.
No está mal para un hombre que lo ha dado todo por la causa.
La devoción no compra comida o le da techo a mi nieto.
Todos tenemos facturas que pagar,
pero no todos estamos metidos en asesinatos en masa.
¿Cree que puede mirarme por encima del hombro?
Vd. Que se alimenta de la miseria de los demás.
Transmito la verdad.
¿Qué verdad? ¿La verdad global?
No es mejor que los americanos
que desvalijaron la tecnología y recursos naturales.
Y Io llamaron "comerciojusto".
¿El comprador de Raspoff es americano?
No es americano, es América.
¿Quién más podría manejar a países como Suecia y Estonia
y hacerles huir como perros apaleados?
No fue sólo el dinero, Vd. Todavía cree en ello.
La gloria de la revolución puede haber desaparecido.
Pero no se ha olvidado.
Está acabado, Gehrig.
Dígame dónde está el Sector 9, o voy a la Interpol
y le implico en el hundimiento del Estonia.
Vaya.
Vd. Puede ver a su nieto siempre, Westermark ya no verá a su hijo.
Tiene suerte, Gehrig.
El Sector 9 está a las afueras de Goslar, un pueblo medieval.
Hay un día al año en el que las mujeres se disfrazan de brujas.
Es la única noche en la que pueden hacer lo que quieran.
El Sector 9 es un lugar secreto.
No tendrá ninguna oportunidad de entrar.
- ¿Puedo ayudarle? - Sí.
Vengo a ver a dos presos políticos.
Erik Westermark y el Capitán Kallas.
- Dese la vuelta, señora. - No Io haré.
Es Vd. Bastante serio.
¿Por qué no sonríe?
Después de todo,
está saliendo en la tele.
Si no me deja entrar,
este lugar y su posición
será retransmitida a toda Europa esta noche.
Un momento, señora.
Me toman en serio, Rock.
Bien.
¿Dackel está de acuerdo con esto?
Se me olvidó preguntarle.
¿Vas a estar bien ahí dentro?
Si no, ya sabes qué hacer.
Sí. Buena suerte.
Gracias.
Vaya hacia las escaleras. Nos encontraremos allí.
Me alegro de verla de nuevo. Nos ha evitado muchos problemas.
No sabía que dejasen a militares estonios llevar una base americana.
¿Qué problema hay? Todos compartimos todo.
Pues compartamos. Libere a Erik Westermark.
Suponiendo que esté aquí, ¿por qué Io haríamos?
Porque si no salimos en una hora y 55 minutos,
unas cintas con algunas voces, incluida la suya,
discutiendo los motivos de por qué el Estonia se hundió,
saldrán a los medios de comunicación.
¿Qué cintas?
Las que hizo Gregor Karpatitsch,
general Mig Galt.
Me alegro de que dispare tan mal.
No creo que Karpatitsch piense lo mismo,
o mi difunto amigo, Ivo Varres.
Destape lo que quiera. No probará nada.
Creo que nos desestima.
No aquí.
Por aquí, Sra. Reuter.
Disfrute de su reunión.
- Esperaba que no te encontrasen. - No lo hicieron.
- Yo les encontré. - ¿Qué?
Salí de Estonia con las cintas.
Te metí en esto y si no salimos,
Rock se encargará de destaparlo todo a la prensa.
Si tenías ya las cintas, no tenías por qué meterte aquí.
Sí, que tenía.
He venido.
Venga Julia, ya es la hora.
Venga, es la hora.
A lo mejor no lo he pensado bien.
El resto del mundo ya no se rige por reglas.
Con o sin cintas. Podrían hacernos desaparecer.
Y el mundo se olvidaría y pasaría a la siguiente historia.
No hasta que esta acabe.
Ya casi lo tenemos.
Julia,
pase lo que pase...
Esperen aquí.
Sra. Reuter y Sr. Westermark, supongo.
Imaginarán lo inoportuno que es esto.
Como lo fueron los muertos del Estonia.
Creo que tienen unas cintas.
Con sus voces.
- Sí, eso me han dicho. - Su inglés es impecable.
- California, ¿no? - Los Ángeles, nena.
Es lo que echo de menos en la pequeña Estonia,
Dodgers, baseball...
Y Starbucks.
¿No?
No se olvide del café.
No le hemos identificado a Vd.
No soy importante.
No,
claro que no.
Sólo ha estado manipulando a tres países.
Supongo que está en la lista del Dpto. De Defensa.
- Sólo hay que indagar un poco. - No tiene tanto poder.
No, pero tengo las cintas.
Y ustedes tienen apenas cinco minutos.
No saben Io que se juegan.
¿Por qué no nos lo dice?
Sr. Westermark,
no matamos a su hijo.
Unos ex-agentes de la KGB desestabilizaron el barco.
Y les puso en peligro de muerte junto al resto.
No teníamos otra opción.
Era nuestra baza.
¿ Y cuál era esa baza?
Cuando la Unión Soviética se desintegró,
los comandantes de los países satélites empezaron
a vender el material que no estaba bajo control.
Y usted a comprarlo, está claro.
¿Quién querría que lo comprase?
El mundo necesita que ese material no llegue a otras manos.
¿Si es usted tan noble por qué tanto secretismo?
El gobierno estadounidense sólo negocia con gobiernos.
Depende de los agentes secretos manejarse en el mercado negro,
las transacciones políticas y económicas necesitan secretismo.
Si se hubiera mantenido en secreto, su hijo no estaría muerto.
Siento mucho su pérdida.
Intentamos salvar el mundo de la destrucción.
Algunos sacrificios son inevitables.
Es lo que Vds. Dicen para justificar el daño colateral.
¿Por qué 852 personas?
¿Por qué no mil? ¿Cinco mil?
¿Por qué no cientos de miles? Son los que ponen en peligro
llevando armas bioquímicas en un barco de pasajeros.
No hay peligro. Nadie está en peligro.
A no ser que el veneno se filtre en el agua del mar.
Así lo estará todo el mundo. Todos.
No, nuestro equipo lo cogió y neutralizó de inmediato.
¿ Y por qué no traen los cadáveres?
Porque saldría la prueba también.
Si acepto su propuesta, ¿puedo confiar en usted?
¿Quién le ha elegido Dios?
¿Puedo confiar en Vd?
No tiene otra opción.
Sin copias, nunca. ¿Sabe Io que podrían comprar?
¿Lo entiende?
¿Lo entiende Vd?
Tienen sólo un minuto. Y si seguimos aquí,
mañana, cada emisora estará en esta puerta.
50 segundos.
Verán una señal de cerrado.
Parece que no se ha enterado de que la guerra fría se ha acabado.
Hemos vuelto todos a casa.
45 segundos.
40 segundos.
35 segundos.
- 30 segundos. - Ustedes dos...
Váyanse a casa. Dale su teléfono.
Llame a sus perros.
- Principiantes. - Malditos principiantes.
Rock, ya salimos.
Capitán.
¿Me recuerda?
Mi hijo, Max.
Max, el marinero.
Se viene con nosotros.
Claro,
es todo suyo.
Capitán, vamos a casa.
Creo que no quiere ir con Vd.
Su familia....
Ahora nosotros somos su familia.
Adiós, mi héroe.
Pásalo bien.
Adiós, abuelo.
¿Se acabó ya?
No.
Los gobiernos de Suecia, Estonia y Finlandia
aún no han contestado por qué 852 personas murieron.
Tampoco por qué los cadáveres siguen en el mar Báltico.
Traducc¡ón: Ángela Sáenz www.36caracteres.com